.: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمه ي :. مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
خاشاک شناور فيلمي از ياسوجيرو اوزو
جايي در جنوب ژاپن
سلام امروز چقدر هوا گرمه
صبح بخير
خيلي گرمه ، مگه نه ؟
واسه نمايش بعدي چه برنامه اي دارن ؟
نمايش کابوکيه
نمايشنامه ي شمشير زنيه ؟
خوشم اومد که نمايش قبلي رو محروم کردن
اون دختر چاقه تو رنگ صورتي رو يادتون مياد ؟
اين يکي مثله اون نيست
اين نمايشنامه ي کابوکيه بزرگه
واقعا ؟
اين بازيگرا دارن راه زيادي رو از اُکازاکي
از طريق کاريا و کيپ چيتا به اينجا ميان
واقعا ؟
طبق معمول يه بليط مجاني به ما ميدي ؟
يادمه که اين گروه بازيگرا رو سالها پيش در طول جنگ ديدم
تو يامادا بود که من اين کوماجورو رو ديدم
چطوري بود ؟
اونم خيلي خوب بازي مي کرد
نقش چويا ماروباشي رو بازي ميکرد
نيم کوارت اينجا و يه کوارت اونجا
من کاملا باخبرم
واقعا ؟
بازم کشتي تاخير داره ؟
من هيچ تلگرامي نگرفتم سر وقت مياد
واسه مبادله درسته ؟
آره
امروز هوا داره خيلي گرم ميشه
خيلي مونده ؟
نه ، نه زياد
استاد
چيه عزيزم ؟
کايو ، تو مراقب اون باش
اذيت نکن
سوگياما اين مال توئه ؟
چيزي رو جا نذارين
روکو حاضر شو ؟
تو هم همينطور سنشو
چيزي رو فراموش نکني
محبوبم منو فراموش نکن
تا زماني که از من بشنوي
کوماجورو آراشي و گروه تئاترش در نمايش تئاتر آيويي
کوماجورو آراشي و گروه تئاترش
يکي بهم بده- يکي بهم بده-
خسيس
اول بگو ببينم خواهر خوشگل داري ؟
نه- من دارم-
چند سالشه ؟- دوازده سال-
عصر بخير
قربان اينو بزنين به ديوار
تئاتر آيويي ؟
براي ديدن ما بياين
يه لحظه وايسا
امشب هم نمايش دارين ؟
بله داريم
سلام
امشب ميام
چشم انتظار شما مي مونم
ارباب زنت اينجاست
کارو کاسبي خوبه ؟
ميتونم يه کبريت وردارم ؟
بهم بگو
اسمت چيه ؟
توشيرو
توشيرو ؟
ميفونه
داري شوخي مي کني
داري با من شوخي مي کني
يه سِيک ديگه آقا (سِيک : مشروب ژاپني ساخته شده از برنج تخمير شده)
عصر بخير
منتظر شما هستم
اوکاتسو بيا باهم بريم
پس کي به مشتريا ميرسه ؟
امشب بياين
خداحافظ- خداحافظ-
ميبينمت
آدم جالبي بود
اون يه بازيگر اوزاکاييست ؟
و يه کهنه کار از اطراف اينجاست
اون يه بار هم توي شهر ما نمايش اجرا کرد
ميگن قبلا تو يه تئاتر بزرگ توي اوزاکا بازي ميکرد
اونم هست ؟
... يعني
تکون نخور يا اينکه خودتو ميبري
اوه متاسفم
صورتم رو نبري آيکو
چقدر امروز گرمه
وحشتناکه
دخترته ؟ خيلي زيباست
سلام ، به پدرت کمک مي کني ؟
خير ببيني ، قابل ستايشه
تو ديگه ميتوني با خيال راحت استراحت کني
آيکو اُگاوا ؟
اسمه قشنگيه
گوش کن آيکو
تو فقط يه بچه اي
نور چشمشي
کمک بزرگي واسه پدرتي
با يه آرايشگر هم ازدواج ميکني
با يه آدم خوش قيافه ازدواج کن
مثله من ، خوب و مهربون
تو چه چيزاي ظريف و خوبي داري
خيلي دوست داشتنين
يه فنجون چايي برام بيار
ما برگشتيم
بايستي خسته شده باشين
ما برگشتيم
سلام بايستي خسته شده باشين
گرمه ،هوا خيلي گرمه
کيمونمو برام بيار ، مياري ؟
واسه چي ؟
با صاحب اينجا قرار دارم
عصر بخير قربان
اينو برا شما آوردم
خيلي ممنونم
استاد خودشون اينجان
ممنون واسه همه چيز قربان
خيلي وقته
آره همينطوره
حس خوبيه که دوباره اومدم
آخرين بار کي بود ؟
درست بعداز تسليم شدن توي جنگ بود
آره همينطوره
تقريبا از اون موقع دوازده سال گذشته
زمان زياديه
زمان مثه باد ميره
چندتا چهره ي جديد ميبينم
زمانه عوض شده ميدوني که
بانوي اول من ، سوميکو قربان
از ديدن شما خوشبختم
اون مردي که نقش ياسو رو بازي ميکرد چي شد ؟
منظورت تاتسونوسکاست ؟
تو فوکوچياما فوت کرد
چه اتفاقي افتاد ؟
يه حادثه بود
بازيگر خوبي بود
خيلي متاسفم
ايشون هم دخترشون هستن که اونموقع فقط يه بچه بود
خانم جوان خوبي شدن
قبلنا مثه يه مهره ي کوچيک چيني بود
مهره ي چيني چيه ؟
مثه بادام زميني
دارين ميرين مدير کيمورا ؟
من دارم ميرم ، چيزي لازم ندارين ؟
بهترين کارتو انجام بده
قيمت تخت ، همونجور که گفتين ؟
خوبه
اجراي بعدي ؟
شهر شينگو
که اينطور
پس من ميرم
استاد ، اينا از طرف آقاي ماروداي هستن
جشن بگيريم
دستاتون رو نشون بدين
يه بار ديگه
تبريک
اون همون بازيگرَست ؟
خيلي پير به نظر ميرسيد
مقداري سِيک بهم بدين
پولو اينجا ميذارم- ممنون-
ميدونستم که مياي نمايش رو ديدم
حالت چطوره ؟ خوبي ؟
بيا داخل اونجا خيلي خنک تره
واقعا ؟ خيلي ممنون
خيلي از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
دوازده سال گذشته
حتما خيلي سخت بوده
خيلي ساله
آخرين بار شونه هات درد ميکرد
الان خوبن ؟
درد ميکرد ؟
تو بهم گفتي که اين دردا دارن ميکشنت
من گفتم ؟
الان خوبم
اينجا خيلي خنک تره
ببخشيد که مزاحم شدم
کيوشي چطوره ؟ خوبه ؟
پارسال مدرسه ش رو تموم کرد
اينو برام نوشتي
من نوشتم ؟
الان داره کار ميکنه
کجا ؟
، اداره ي پست داره پول پس انداز ميکنه
ميخواد تو هنرستان فني حرفه اي برق بخونه
خوبه
ولي من اينجا تنها ميشم
آره تنها ميشي
داره واسه هنرستان پول پس انداز ميکنه
دوس ندارم دلسردش کنم
بهم بگو
اون چي ميدونه ؟
منظورم اينه که درباره ي من چي ميدونه
اون فک ميکنه که پدرش مرده
و من تنها برادرتم
گلهاي قشنگين
اينجور تنهايي رو احساس نميکني ؟
منظورت چيه ؟- راجع به کيوشي-
نميتونم کمکش کنم
من اونقدرام باارزش نيستم
... هر جوري
در اين مورد حرف نزن
... ولي - فراموشش کن -
بذار همينطوري ادامه بده
به هرحال متاسفم
فراموشش کن
نوشيدني بخور
فراموشش کن
اون کيوشيه
به خونه خوش اومدي
سلام دايي جان
بايستي زودتر ميومدم خونه
سر کار بودي ؟
داشتم با رئيس پست درس ميخوندم
چقدر بزرگ شدي
الان تو سن سربازيه
بدون شک سرباز درجه يکيه
مطمئنا بزرگ شده
عجيب نيست که ما داريم پير ميشيم
از آخرين ملاقاتمون خيلي گذشته
چقدر ميخواي بموني ؟
هرقدر که نمايشم طول بکشه شايد يه سال
نميتونه اينقدر زياد طول بکشه
خيلي طول ميکشه
تو اينو درست کردي ؟
اين چيه ؟
با اون ور نرين
ميام و نمايشت رو ميبينم چي بازي ميکني ؟
فراموشش کن برا تو معنايي نداره
پس برا کيه ؟
مخاطبان
منم مخاطبم
ميدونم
هيچ چيز رد بالايي نداره درموردش فک نکن
چرا نمايش رو اينجوري بازي ميکنن ؟ يه چيز بهتر نشون بدين
ولي نميتونم
چرا ؟
مخاطباي امروز نمايش رو خوب درک نميکنن
براهمين نميتوني بياي و تماشا کني
آخرين بار باهم رفتيم ماهيگيري
چه نوع ماهي به قلاب ميفته ؟ - مطمئن نيستم -
بازم بيا باهم بريم
بيرون خيلي گرمه
من اهميت نميدم ، بيا بريم ، مياي ؟
فردا چطوره ؟ يکشنبه ست
حتما - پس ميريم -
خيله خب پس فردا ميريم
اون مطمئنا بزرگ شده
سِيک به اندازه ي کافي گرم هست ؟
خيلي منطقيه تو بحث منو شکست داد
واقعا ؟ درمورد چي بحث ميکردين ؟
خيلي عاقله
خيلي خوش فکره
خوش اومدين
دوتا مهمون
خب استاد
اين آخرين شبمون در آکاگيه
خونه ي روستاييه کونيساداي خودمو دارم ترک ميکنم
قلمروي حقيقي من
شماها رو هم بايد ترک کنم مردان وفادار من
اين آخرين گروه در کونيساداست
... فک کردن به نسيمي که
به تنهايي در حال وزيدنه
يک دسته غاز که به سمت جنوب پرواز ميکنند
ماه از پشت تپه هاي دور ناپديد ميشود
ما کجا بايد بريم ؟
به هر سمتي که پاهايمان بروند
بي هدف گشتن تا پايان دنيا
استاد
اون برادر انزوئه
اون خيلي دليره
او در خانه ي متروکه احساس تنهايي ميکند
تو اي شمشير برجسته
از آغاز با يوشيکانه معروف از کاگا خو گرفته اي
پاک شده در جويباري از برف ابدي
حداقل تو به خوبي از من محافظت ميکني
اگر تمام دنيا به من خيانت بکنند تو نسبت به من وفادار خواهي بود
غازها پرواز ميکنند
اکنون کلاغ بايد براي من ضجه و زاري بکند
هي اونو نگاه کن
دختر آرايشگر
کدوم يکي ؟
اون پيرزن که حوله روي سرشِ رو ميبيني ؟
پشت سرش ، داره کيک ميخوره
چه دهن بزرگي داره
کدوم يکيش مال توئه ؟
اون بيرون از اينجاست
اون يکي
يکيش که داره سيگار ميکشه
اون خوبه
يه کشف واقعي
و مال من ؟
دختر تو اونجا نيست
اونم خيلي نازه
ولي نه به اندازه ي مال من
جدي ؟ ... نميتونم منتظر بمونم
مراقب باشين
ممکنه شمارو ببينن
اونا خوششون اومد ؟
خونه پر شده ؟
نه زياد
واسه بازگشاييه
خوب ميشه ، مطمئنم
اينطور فک ميکني ؟
آره آخرين جايگاهمون رو يادتون مياد ؟
چرا اين روزا اينقدر بدبيني ؟
تو نگران نباش
و به حرفام توجه کن
تو نگران نباش
بعد از اون نمايش کجا ميري ؟
ميرم پايين کوه
بعداز اينکه پايين رفتي
واضحه
مستقيم ميام سمت تو
شوخي نکن
ديگه شوخي نميکنم
اون مياد اينجا
خوش اومدين
عصر بخير- بيا اينجا-
هوا گرمه
خيلي چسبناکه
دختر من کجاست ؟
نگران نباش ، مياد
اومدي استاد رو ببيني ؟
رفته بيرون
عجله کن يائه مردت اينجاست
سلام ، خوش اومدي
اينه ؟
از نوع خودته
اين که شوخي نيست
پس خوب نيست ؟
... اينجارو ببين
درمورد چي حرف ميزنين ؟
به من نگاه کن
دارم به حد مرگ يخ ميزنم
نوشيدني بخور
کيچي تو قابل اعتمادي
مرد خوبي هستي
چطور ؟
... تو پسري هستي از يه
به نظرت من غمگينم ؟
چرا غمگيني ؟- خفه شو-
مادرم مرده- واقعا ؟-
دارم به حد مرگ يخ ميزنم
خب پاشو خودتو گرم کن
قبلا شروع شده ؟
سلام بيا داخل
اسمت چيه ؟
کاتسوکو
اسمه قشنگيه
يه چيز واقعي پيدا کردي سنتا اوقات خوبي داشته باشي
بعدا ميبينمت
خداحافظ
بازم بيا
سنتا
چي شده ؟
اگرچه تمام دنيا به من خيانت کرد
يکمي سِيک ميخوام عجله کن
تو بزرگي ، تو يه مرد زيبايي
يکمي ديگه سِيک بيار
عصر بخير
پدرت کجاست ؟
الان بيرونه
بيرون ؟ هوا که گرمه
اومدي اونو ببيني ؟
خب نه دقيقا
اومدم تورو ببينم
پررو
جدي ميگم
احساس ميکنم قلبم داره تو سينه م ميزنه
ماما
چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
چي ميخواي ؟
خواستم صورتمو اصلاح کنم
آيکو برو داخل
ريشم به اندازه ي کافي در نيومده
ممکنه که به اصلاح نياز نداشته باشم
فک کنم نه
بشين
ممنون
دايي اونا ديگه به قلاب نميفتن
وايسا ، يکم وقت ميگيره
گرمازده ميشي اينو بذار روي سرت
نياز نيست راحتم
فک ميکنم که شما دارين افراط ميکنين
اجراهاتون خيلي بي مزه بود
مهمل نگو
خوب بود
ولي اون شخصيت الان ديگه هيچ معنايي نداره
اون چيه ؟
اون واقعي نيست
احمق نباش
اون يه آدم از زمان هاي قديمه
تو نميتوني بفهمي اون ديگه خيلي قديمي شده
اون ديگه از مد افتاده
راجع به چي حرف ميزني ؟
مخاطب من بايد تشخيص بده که آيا از مد افتاده يا نه
اين همه ي چيزيه که براي شما اهميت داره ؟
درمورد نمايش حرف نزن
نگاه کن ، من بازم طعمه رو از دست دادم
شنيدم که ميخواي بري دانشگاه ؟
هيچي بهتر از درس خوندن نيست
ولي مادرت تنها ميشه
مهم نيست
خيلي هم مهمه
تصور کن چه احساسي داره
چه فکري داره
اون موافقه
ديگه اونش مهم نيست
چرا مهمه
باعث ناراحتيه اون نشو اون مادر خوبيه
تو خيلي دست و پا چلفتي هستي
حموم به اندازه ي کافي گرم هست ؟
خوبه
من تموم کردم
آب بيشتري بذار
خيلي حالم بهتر شد
استاد هنوز برنگشته ؟
کجا رفته ؟
رفته ماهيگيري
ماهيگيري ؟
من تو آرايشگاه صورتمو اصلاح ميکردم
با يه مرد جووني ديدمش که رد شد رفت
مرد جوون ؟
نميدونستي ؟
يه کارمند پست از تو آينه ديدمشون
واسه صورتت چه اتفاقي افتاده ؟
تو آرايشگاه بريده شد
کايو برو حموم کن استاد دير کردن
بياين غذا بخورين شام آماده س
پاشو وقته خوردنه
برگشتي
کجا رفته بودي ؟
با پسرا بودم
خوب گرفتي ؟
ماهيگيري
کيچي زياد گرفتي ؟
زياد
و اون يه ماهي باد شده گرفت يه ماهي پف کرده ي بزرگ
يه صيد خوب
لذت برديم
شماها واقعا با هم بودين ؟
با پسرا
کجا رفتي ؟
ماهيگيري
خب اون پسر جوونه کي بود ؟
پسر يکي از مشتريا
کارمند پسته ؟
کي اينو بهت گفت ؟
مهم نيست
نميخوام
کي بهت گفت ؟
نگران به نظر مياي
چجور اومدي ؟ عجيبه
چيه ؟- وجدانت ناراحته ؟-
برا چي ؟
آهان فهميدم
حسودي ميکني ؟
ولش کن احمقانه ست ولش کن
چرا بايد همچين کاري بکنم وقتي تورو دارم
من يه پيرمردم ، ساده نباش
من ديگه جوون نيستم
تو منو ميشناسي درسته ؟
معلومه که ميشناسم
بايد يه چيزي رو بدوني
واسه چي به من نميگي ؟
نميخوام بگم
به هيچکس
چي ميدوني ؟
حرف بزن
مراقب باش ماسا
تو استاد رو سالهاست که ميشناسي
تو بايد بدوني
تو خيلي قبل از من باهاش اومدي اينجا
حالا بهم بگو بهت التماس ميکنم ، خواهش ميکنم
نميتونه کمکي بکنه
نميتونه به چي کمکي بکنه ؟
چه کمکي ميتونه باشه ؟
و چرا ؟
اون خواست که بره و دوست دختر قديميش رو ببينه
واقعا ؟
همونطوري که فکر ميکردم
اون کيه ؟
چيکاره ست ؟
چجور آدميه ؟
قيافه ش چجوريه ؟
بهتره که از روکوسابورو بپرسي
اونم ميشناسدش ؟
فهميدم
روکو هم درموردش ميدونه ؟
استاد چطور ميتوني همچين جايي وايسي ؟
تو يه همچين خونه ي کوچيکي
واسه چي اومدي اينجا ؟
چي شده روکو ؟
الان اون بيرونه
کجا ؟
اون يکي
جلوي اون ستونه
با يه بادبزن
ممنونم روکو
يه نوشيدني برات ميگيرم
اين توهينه
چي شده ؟
وحشتناکه
از چي گله مندي ؟
وقتي خونه کوچيکه کاري نميتوني بکني
بارونه ؟
داره بارون ميزنه ؟
آره استاد داره بارون مياد
خب ، بدشانسيه که هيچوقت تنها نمياد
ديگه خسته شدم
راجع به چي حرف ميزني ؟ چقدر شکايت ميکني
تو خسته کننده اي
به اندازه ي کافي سردرد داشتم
آره حق با توئه ميدونستم که اين اتفاق ميفته
! چيکار ميکني
يه دقيقه وايسا
بازم ؟
بذار ببينم
مطمئني ؟
حالا چي ؟
وايسا وايسا
فقط يه ثانيه وايسا
وايسا وايسا
شاخه هاي يه دوراهي
فرض کن جاخالي بدم
... تو ميايي
اينجوري هم خوب نيست
عجله کن
وايسا وايسا
عجله کن
دستاتو نگه دار من صرف نظر ميکنم
اونجا
عصر بخير
يه مقداري سِيک بهم بده
بهم بگو
استاد کوماجورو اينجان ؟
بله اينجان
ميخوام ببينمش
مهمون داري
کي ميتونه باشه
صبر کن اون زمان رو برات محاسبه ميکنم
نميذارمت برنده بشي
فقط داشتم تورو راضي ميکردم
صبر کن تا بيام
چي ميخواي ؟
چي شده ؟
نميتونم بيام اينجا ؟
چي ؟
پس زني که اينجا بود يه مشتري مهمه ؟
کجا ميخواي بري ؟
بايد از مشتريت تشکر کنم
سعي نکن جلوي منو بگيري
بايد از همه ي لطف شما به اون تشکر کنم
خيلي خيلي ممنون
وانمود نکن که چيزي نميدوني
برو بيرون
ولم کن
تو
تو پسرشي ؟
پدرت کيه ؟
اون چيکاره ست ؟
واسه چي اينقدر نارحتي ؟
پسر خوبي داري
بايد يه چيزي بهشون بگم
بذار برم ، ولم کن
تو يه احمقي ، تو واقعا احمقي
معقول باش
کي معقول نيست ؟
چطور جرات ميکني که دخالت کني ؟
فضولي نکن
هيچ حرفي در اين رابطه نميزني
اينکه بخوام پسرمو ببينم کجاش اشتباهه ؟
پسر خودم ، ميفهمي ؟
اعتراض ميکني ؟
اگه اعتراض داري حرف بزن
تو مطمئنا به نفع خودت تمومش ميکني ، درسته ؟
خفه شو
چطور جرات ميکني ؟
نمک نشناس
چي ؟
اُکايا رو فراموش کردي ؟
کي از اون مَهلکه آوردت بيرون ؟
و همينطور تو تويوکاوا
و هر زماني که نياز به کمک داشتي
بدون من ميخواي چيکار کني ؟
هر دفعه مجبور بودم از مدير اماکن التماس کنم
يادت مياد
تو يه آدم بيشعور و نمک نشناسي
چي ؟
خفه شو
تو کي هستي ؟
يادت رفته چي بودي ؟
تو يه فاحشه ي همه کسي بودي
تو اومدي و از من التماس کردي
من بازيگرت کردم ، يادت نيست
تو از يه حيوون هم ناسپاس تري
تو واقعا احمقي
من ميتونم بدون کمک تو خودمو اداره کنم
حرفي نزن که خنده م بگيره ، احمق
تو به من ميگي احمق ؟
تو اين کلمه رو از دهن من گرفتي
چطور به خودت اين اجازه رو ميدي ؟
حرف ميزنم ، که چي ؟
خيله خب
من تا آخر با توام
تورو از نزديک شدن به اون خونه ممنوع ميکنم
پسرم خيلي با من متفاوته ، ميفهمي ؟
اون متعلق به يه رده ي بالاتره
اينو فراموش نکني احمق
چه اهميتي داره ؟ همه ش خاليه
ما موجودات بدبختي هستيم
ما همه بيکس شديم
ارباب بودا کمکمون کن
گوش کن کايو
ميخوام به من يه لطفي بکني
يه مرد جووني تو اداره پست اينجا کار ميکنه
يه پسر خوش قيافه به اسم کيوشي
خب ؟ بعد چي ؟
اينجا
اين چيه ؟
نگهش دار
چطوري مياد ؟
فقط اين پسر رو ببين
يه ذره دنبال خودت بکشونش
دنبال خودم بکشونمش ؟
مطمئنم که دنبال تو مياد
اين کارو برام انجام بده
متاسفم نميتونم
دارم جدي ميگم کايو
ولي من حتي نميشناسمش
خيله خوب
باشه
اگه اينطوري فک ميکني
فراموشش کن
نميدونم که بتونم انجامش بدم
تو ميتوني
ميدونم که ميتوني
من هنوزم مردايي رو ميبينم که حاضرن به تو بله بگن
واقعا فک ميکني که بتونم ؟
ممکنه نتونم
تو ميتوني
بهم بگو چرا ؟
فقط سعي کن
اونوقت ميبيني که ميتوني
پول رو نگهدار
باشه ممنون
فردا
باشه ، سعيمو ميکنم
يه کاغذ تلگراف لطفا
و يه مداد بفرمايين يه خودکار
نميتونم با خودکار بنويسم
خواهش ميکنم
تو رو توي صحنه ي نمايش ديدم
جدي ميگي ؟
اسم تو کيوشيه درسته ؟
از کجا اسم منو ميدوني ؟
يه پرنده ي کوچولو بهم گفت
بفرمايين بفرستينش
بيا بيرون و مارو ببين
نه بيا بيرون و منو ببين
به کي ؟
به تو
الان برميگردم
امشب بعد از نمايش بيا به صحنه ي تئاتر
منتظرت ميمونم
الان برميگردم
کجا داري ميري ؟
به اداره پست
يه مقداري رشته فرنگي لطفا
خوشحالم که اومدي
فک ميکردم که بخواي بياي
داري ميلرزي درسته ؟
منم همينطور
ميبيني ؟
آسمون خيلي آبيه ، غمگينه
احمق نباش
ميخوام يه کتلت گنده بخورم
من واقعا گرسنمه
مقداري ميگو و يه بطري آبجوي سرد
با يه پنکه برقي
باقيه آدما الان دارن غذا ميخورن
اون دختره تو هانادا رو يادت مياد ؟ يه نامه برام نوشته
منم يکي گرفتم
اوني که خال سياه داره ؟
منم مال خودمو گرفتم
پس ما يه چيزي رو به اشتراک گذاشتيم ؟
اوه نه
دختر آرايشگر رو ديدم
تمومش ميکني ؟ اون بدرد نميخوره
خوب نيست
پس چرا استاد هيچوقت اينجا نيست
هر روز کجا داره ميره ؟
هر روز ميبينمش که داره ميره بيرون
نميدونم پس عجيب نيست که خانم سوميکو نگران شده
از مدير چه خبر ؟
هنوز خبري از اون نيست ؟
خبري نيست يعني خبراي بدي هست
خوب نيست
شايد فرار کرده باشه
يا اينکه تا الان برگشته باشه
چي ميشه اگه برنگرده ؟
ما بازهم تنها ميشيم
اون هواپيما رو نگاه کن
بيا اينجا و چندتا آبجوي خنک به ما بده
هر روز ميتونيم مثه امروز همديگه رو ببينيم ؟
کارت چي ميشه ؟
من تو مرخصي ام
و تو ؟
نمايش تموم شد ديگه اجرا نميکنيم
چرا اينطوري شکست خورد ؟
به زودي براي هميشه جدا ميشيم
سال آينده همين موقعها داريم چيکار ميکنيم ؟
اينجوري صحبت نکن
فک کنم تو ازدواج ميکني
البته که نه
چرا ؟
تو چطور ؟
تو چي فکر ميکني ؟
خواهش ميکنم نکن
چرا ؟
هيچکي به ما نگاه نميکنه
تو نبايد اين کارو بکني- آخه چرا ؟-
من درواقع دختر خوبي نيستم
به اندازه ي کافي برات خوب نيستم
احمق نباش
اولش
داشتم تورو دنبال خودم ميکشيدم
هيچي درباره ي تو نميدونستم
خانم سوميکو ازم خواسته بود
قرار بود که تورو دنبال خودم بکشم
مهم نيست چطور شروع شد
ديگه مهم نيست
خب حالا چي ؟
خواهش ميکنم
نه
تو نبايد اين کارو بکني
تو نبايد مثه من باشي
مدير چي شده ؟
وحشتناکه
ما نبايد از لطف مدير سوءاستفاده بکنيم
درست نيست
همينطوره
خوبه وقتي که خوبه
ولي وقتي که کارمون تموم بشه
يه حرفه ي هولناک ميشه
کيوشي دير نکرده
واسه چي اينقدر دير مياد خونه ؟
بايستي با رئيس پست باشه
دو شبه که دير مياد خونه
پس کمکش نميکنه
من بايد به زودي برم
ميخوام تا جايي که ميتونم ببينمش
چه افتضاحي
تو بازم تنها ميشي
مکان بعديتون شينگوئه ؟
طبق برنامه آره
فعلا مطمئن نيستم
هميشه دلم ميخواست که بازم شينگو رو ببينم
ولي فک کنم هيچ يک از بستگانت اونجا زندگي نميکنه
حتي شنيدم که مسافرخونه ي توکينويا توسط يکي ديگه اداره ميشه
همه چيز عوض شده
راه و رسم دنيا همينه
بگو ببينم اون زنه کي بود ؟
کي ؟
همون زني که اومد اينجا
اوه اون يکي اون آدم خوبي نيست
منو ببخش
بخاطر اشتباهم
بايد خيلي بهتر شناخته ميشدم ... ولي بوسيله ي تنها شانسم
اوه تو ؟- چي شده ؟-
تو فک ميکني من حسودم ؟
من از اون بهتر ميشناسمت
من ميدونم که تو يه کارگر سريعي هستي
واقعا ؟
منو ببخش
ولي اينطور فک نميکني که ممکنه به کيوشي بگه ؟
چي بهش بگه ؟- که تو پدرشي -
فک نکنم
اون ديگه اينجا نمياد
ولي ممکنه اونو ببينه
آره اينطوري بد ميشه
ولي فک نکنم اين کارو بکنه
پس اون فک ميکنه که تو داييشي ؟
درسته
اون نبايد بدونه
يا اينکه ناراحت ميشه
... ولي
فراموشش کن
من به عنوان داييش تو زندگي باقي ميمونم
يه دقيقه وايسا
کجا بودي ؟
بيا اينجا
بيا
پيش کي بودي ؟
اون کي بود ؟
حرف بزن
اولين بار کي ديديش ؟
حرف بزن
کر شدي ؟
مهم نيست که کي رو ديدم تنهام بذار
چي ؟
سعي داري با اون چيکار کني ؟
ميخواي فريبش بدي ؟
تو اينطوري فک ميکني استاد ؟
آره اينطوري فک ميکنم
من ميدونم زن هرزه اي مثه تو ميخواد چيکار کنه
خودتو تبرئه مي کني ؟
حرف بزن
اين عاديه
تو بايد به اين فک کني
... اولش خانم سوميکو
به من پول داد که اينکارو بکنم
چي ؟
ازت خواست چيکار کني ؟
بهم بگو ببينم گفت چيکار کني ؟
فراموش کن الان اهميت نداره
... حرف بزن يا اينکه
دستتو ميشکنم
ازم خواست که اون مرد جوان رو فريب بدم
سوميکو ازت خواست که اينکارو بکني ؟
اون گفت ؟
منظورت چيه ؟
مطمئني ؟
حقيقت داره ؟
خيله خب
برو بيارش اينجا
عجله کن
بيارش اينجا
فورا
منو ميخواستي ؟
بيا اينجا
چي شده ؟
چي ميخواي ؟
هرزه
ميخواستي پسر منو خراب کني ؟
مگه نگفته بودم اين کارو نکن ؟
من کاري نکردم
اون پسر فوق العاده ايه
با يه هنرپيشه براي معشوقه
اين حرفو نزن
مثله پدر ، مثله پسر
عصباني ميشي ؟
حق با توئه
زندگي يه بخت آزمائيه
هميشه نميتوني خوش شانس باشي
ميخوام که اونو بياد بياري
چي ؟
خودتو بياد بيار
هرزه
تو واقعا احمقي
ديگه نميخوام ببينمت
گمشو
يه ثانيه صبر کن
چي ؟ ولم کن
از من متنفر شدي ؟
نميدوني واسه چي اينکارو کردم ؟
تو وجود اون زن رو از من مخفي کردي
فک کن چجوري دست بکشم
حالا مساوي شديم
بيا گذشته ها رو فراموش کنيم
ببين منظورم چيه ؟ بيا بازم باهم دوست باشيم
ما اشتباه کرديم
بيا نذاريم دعوا بشه
خفه شو
هيچکاري انجام نميشه
بعد از کارايي که کردي
ديگه تموم شد
احمق
واسه چي امشب اينقد ساکته ؟ چي شده ؟
ترسناک شده
خودتون با همديگه يه کاري بکنين
يه نوشيدني ديگه بهم بده ؟- پول داري ؟-
نگران نباش ؟
تو داري ؟
چي ؟
پول
ميدوني که ندارم
منو نخندون
تمومش کن
اينجوري به من دست نزن تو آدمو ميترسوني
من ؟
من ديگه هيچکاري نميکنم
راجع به چي حرف ميزني ؟
آدم ترسناک
بيا از اينجا بريم بيرون
نوشيدني ما چي شد ؟
بدون پول نوشيدني بي نوشيدني
گوش کنين
استاد چرا اينکارو ادامه ميده ؟
اون مديرِ ديگه هيچوقت برنميگرده
ميدونم الان دارم به همين فکر ميکنم
راجع به چي ؟
هيچي
چي تو ذهنته ؟ بهم بگو
قبلا همچين کاري کردي ؟
آره يه بار با شرکت اُمي
ميفهمم
منم همينطور تو چطور ؟
چي ؟- زياد بلند حرف نزنين
بيا ول کنيم بريم قبل از اينکه خيلي دير بشه
ما ميتونيم از پول استاد استفاده کنيم
من نه
گوش کن چرا ما بايد به اون وفادار باشيم ؟
من با شما مخالفم
آره و نميخوام جلوي شما رو هم بگيرم
لطفا بلند حرف نزن
من همينطوري صدام بلندِ
گرچه من چيزي به شما نميگم
بايد الان يه فکري بکنم
آره بايد يه فکري بکنيم
آره البته
چرا اينطوري باهاش رفتار ميکنين
بعداز اينکه اين همه بهش مديونين
کسي که ناسپاسي کنه ديگه انسان نيست
شماها حالمو بهم زدين
من هيچوقت نفهميدم که شما دوتا همچين آدماي بدي هستين
حتي بعد از اين هم سال که با هم بوديم
منو ديوونه ميکنين
ميدونم چه حسي داري
فکر کردن به اون ناسپاسي ما بود
آره فک کنم همينطوره
طبيعتا همينطوره
حالا کيچي ما فکرمون رو تغيير ميديم
بياين باهم دوست باشيم
فکراي احمقانتون رو دور بريزين و سعي کنين مثه آدم باشين
خيله خب
متاسفم
بياين يه نوشيدني بخوريم
سه تا نوشيدني به ما ميدين ؟
نگران نباش
اينو کنار گذاشته بودم واسه روز مبادا
پس تو پس انداز داري ؟
همه ش همينه ؟
يه ترفند عليه جيب برها
سه تا نوشيدني به ما بده
اون اينجاست
مقداري سِيک بهم بده
گرمش کن
فرشتمون اينجاست
اينو نگه ميدارم
شب بخير خانم سوميکو
پس شماها اينجا بودين
هنوز هيچ خبري از مدير نشده ؟
نه هيچي
اون نميخواد که برگرده
عجب آدم بديه
نوشيدني هاي ما کجاست ؟
چي ميگي ؟
اون همه ي کاريه که ميتوني انجام بدي ؟
اين بهترين کاريه که ميتونيم انجام بديم
اون بهترين کاره
ميفهمم
فقط اون زياده
کمکش نميکنه
براي کرايه راه آهنمون کافيه
خيله خب
دوربين همه ي چيزيه که اون برده ؟
و قايق باري
کيچي مقدار زيادي پول به من بدهکار بود
واسه استاد خيلي بد شد
اون کيف پولش رو دزديده
چه آدم وحشتناکي
اگه ببينمش ميکشمش
من يجورايي بهش شک کرده بودم
اون هيچوقت هم روراست نبود
درسته
اون حتي کيسه پول منو هم دزديد
همه ي چيزي که داشتم رو دزديد
آدم وحشتناک
سنشو بهم بگو
چه برنامه هايي واسه آينده ت داري ؟
چه بلايي سرمون مياد ؟
ياتازو فنجونت خاليه
ممنون قربان
من بايد بخشش شماهارو به خاطر اين بپرسم
ولي هرچيزي يه نقطه ي مثبت داره
وقتي که ازنو شروع کنم بهتون خبر ميدم
اگه دوست داشتين ميتونين به من ملحق بشين
برنامه داري که کجا کار کني ؟ کامنوسوکه ؟
برادرم يه مغازه ي ترشي فروشي توي هاماماتسو داره
ميفهمم
و تو چطور ؟
من فک کنم که برم کارفرماي سابقم رو ببينم
ممنکنه دوباره استخدامم بکنه
ميفهمم
صاحبه حمومه درسته ؟
کساني که ميتونن صحنه رو ترک کنن بهتره که اين کارو بکنن
تو گفتي که دوباره ميري مدرسه ؟
بله قربان اگه امکانش بود به عنوان يه دانش آموز کارگر
گروه تئاتر منحل شد
ولي ميخوام که گاهي اوقات منو بياد بيارين
ما لحظات سختي داشتيم
و همينطورم لحظات خوب داشتيم
استاد
بياين کمي خوش بگذرونيم اين که شب نشيني نيست
فکر خوبيه آره بياين
خانم سوميکو واسه چي نمياين اينجا و به ما ملحق بشين ؟
اين مهمونيه خداحافظيه
چه اتفاقي واسه کايو افتاده ؟- متعجبم-
استاد
چرا رفتارتون با خانم سوميکو خوب نميشه ؟
خب سنشوي پير
و تو روکو
ما زمان زيادي رو باهم بوديم درسته ؟
سنشو اون داره با تو حرف ميزنه
ما دوران زيادي رو باهم بوديم
من نگران اينم که گاهي اوقات باهات سخت برخورد کردم
ما سالهاي زيادي رو باهم بوديم
منو ببخش
پدربزرگ
چي شده ؟
پدربزرگ
گروه منحل شد
چي شده ؟
ما جدا شديم
خداي من جدي ميگي ؟
مدير اماکن سعي داشت بهم کمک کنه
ولي بيفايده بود
اون خيلي بامن مهربون بود
واسه چي نمياي داخل
کيوشي کجاست ؟
اون باتو نبود ؟
نه بامن نبود
يه آدم جوون با يه پيغام از طرف تو اومد دنبالش
يه آدم جوون ؟
يه دختر
و اونم رفت ؟
آره با اون رفت
چي شده ؟
اين وحشتناکه
چي شده ؟
کيوشي ؟
ميترسم که تباه بشه
چه اتفاقي افتاده ؟
اون چيکار کرده ؟
وحشتناکه
کيوشي ميخواد چيکار بکنه ؟
بهم بگو
داري به چي فکر ميکني ؟
پشيموني ؟
البته که نه
من آوردمت اينجا
... ولي- ولي چي ؟-
تقصير من بود
ما نبايد ميومديم
واسه چي ؟
تو کاري با دختري مثه من نداري که انجام بدي
من به اندازه ي کافي براي تو خوب نيستم
استاد خيلي عصباني ميشه
چرا اينو ميگي ؟
داييم کاري باهاش نداره
تو به من گفتي که ميخواي بري به دانشگاه و درس بخوني درسته ؟
خوبه
همون کارو بکن
يا اينکه بعدش پشيمون ميشي
پس تو پشيموني ؟
من نميخوام برم به دانشگاه
ميخوام ببرمت پيش مادرم
اون با نقشه ي ما موافقت ميکنه
... اگه نخواست من- خواهش ميکنم-
اين کارو نکن
مثه يه پسر خوب برو خونه
برو خونه پيش مادرت
خواهش ميکنم
واسه چي ؟
چرا ؟
ما بايد جدا بشيم
بهتره
تو چيکار ميکني ؟
گروه تئاتر منحل شده
منو فراموش کن
همه ي چيزا رو راجع به دختري مثله من فراموش کن
من به هر طريقي ميتونم زندگي کنم
احمق نباش
برو خونه خواهش ميکنم
برو خونه
خواهش ميکنم
اون کجا رفته ؟
مثله پدر مثله پسر
کارگر سريع
اينو نميدونستم
فک ميکردم که اون شبيه من نباشه
از اين ميترسم که نسبت به همه چيز بيش از حد خوش بين بوده باشم
حالا از اون به اين اومده
تموم برنامه هام از دست رفت
گوش کن
خيلي داري به خودت سخت ميگيري
اينجارو نگاه کن
چه انتظاري ميتوني داشته باشي وقتي با دختري مثله اون فرار کنه ؟
من منظورم اين بود
ازش نااميد شدم
... ولي
مطمئنم برميگرده
اون پسر بدي نيست
برميگرده
اينطور فک ميکني ؟
فک ميکني که مياد خونه ؟
اگه نيومد چي ؟
ميدونم آره ميدونم
ولي جووناي امروزي خيلي بي پروا شدن
اون برميگرده
اون حتما مياد
گوش کن
وقتي که مياد
واسه چي نمي نشونيش و باهاش حرف بزني ؟
حقيقتو بهش بگو
به اندازه ي کافي بزرگ هست که درک کنه
بالاخره يه روز ميفهمه
دير يا زود ميفهمه
اگه ما قبلا بهش بگيم اين اتفاقا نميفته
همه چيزو بهش بگو
بهش بگو
و اينجارو هم بکنيم خونمون ؟
خيلي خوب ميشه
يعني اينکارو بکنم ؟
اينکارو ميکني ؟ ممنون
اون خوشحال ميشه
... ولي
يعني کجا ميتونه باشه ؟
نوشيدني ميخواي ؟
گرمش ميکنم
اينجاست
کجا بودي ؟
جواب بده
ميخوام ازت يه چيزايي بپرسم
چي شده ؟
چرا تو
چطور ميتوني صورتتو نشون من بدي ؟
احمق
متاسفم استاد
هرزه
اينکارو نکن دايي
اون داره عذرخواهي ميکنه
چي ؟
چطور جرات ميکني مادرت رو اينطوري نگران کني ؟
اينکارو نکن
خفه شو
اونا مستحق اينن
فاحشه- بس کن دايي-
اينکارو نکن خواهش ميکنم
چيکار داري ميکني ؟
خوبه- چي ؟-
ميدوني اين کيه ؟
... اون پدرته
پدر واقعيت
ازش معذرت خواهي کن
ميفهمم
آره
درست همونطور که فکر ميکردم
مادر
تو به من گفتي که وقتي کوچيک بودم پدرم مرد
من باورش کردم هنوزم باورش دارم
من پدر نميخوام
کسي رو لازم ندارم
گوش کن
اون نميخواست تو بدوني که پسر يه بازيگر دورگردي
چطور اومد ؟
چرا ؟
اون ميخواست که تو درس بخوني و برا خودت کسي بشي
پس اون سخت کار ميکرد و برا مدرسه ت پول ميفرستاد
کافيه
تمومش کن
... خب دايي
چرا الان اومدي ؟
مادر چرا الان اينو به من ميگي ؟
شما دوتا خودخواهين
من پدر نميخوام
برو گمشو
برو دنبال کارت
منو ببخش
هيچي درباره ش نميدونستم
ميترسم که حق با اون باشه
خيلي هم طبيعيه
نميتوني يه دفعه خودتو نشون بدي و سعي کني که يه پدر باشي
... ولي
چرا اينطوري حرف ميزني ؟
تو يه ثانيه فک کردم که نميتونم باهاش حرف بزنم
بهتر ميشه
برا هممون بهتر ميشه
و کيوشي ديگه با شما ديوونگي نميکنه
ميفهمي
قصد دارم که يه برگ جديد رو آغاز کنم
بذار امشب برم به عنواني که هنوز داييشم
دفعه ي بعدي که برگردم اينجا يه بازيگر خوبم که اون بتونه بهش افتخار بکنه
بذار در آينده همچين روزي رو ببينم
بله همچين روزي مياد
... ولي تو
پس ما خوشحال ميشيم و موفقيتم رو جشن ميگيريم
استاد
منم با خودت ببر
واسه کمک به شما سخت کار ميکنم
نميتونم اينطوري از شما جدا شم
خواهش ميکنم
استاد ، التماستون ميکنم
منم با خودتون ببرين
خواهش ميکنم
اينو شنيدي ؟
خوب نيست ؟
به اندازه ي کافي خوبه که از اونم مراقبت بشه
متاسفم که آزارت دادم
منو ببخش
به کيوشي کمک کن که خوب بشه
من به تو اعتماد ميکنم
متوجه شدي ؟
خواهش ميکنم
... استاد
برو اونو ببين
عجله کن
اونو ببين
عجله کن
نميري ؟
دايي کجاست ؟
کجاست ؟
چه اتفاقي براي دايي افتاد ؟
پدرت ؟
اون رفت سمت جاده
جلوشو نگير
تنهاش بذار
از زماني که بچه بودي هميشه ميومد به اين شهر
و اينطوري ميرفت
خيله خب
ولي اگه ميتوني برا خودت کسي بشو
کجا داري ميري استاد ؟
آتيشو بهم بده
بهم بگو
کجا داري ميري ؟
فعلا نميدونم کجا دارم ميرم
تو نقشه اي داري ؟
داري ؟
بهم بگو کجا داري ميري ؟
کوانا
کدوم مدير ؟
فک کنم آقاي کانيوشي يه فرصتي بهم بده
خوبه ميشه منم باهات بيام
اتفاقا آقاي کانيوشي رو خيلي خوب ميشناسم
نميخواي که منم باهات بيام ؟
منم يه شانس دارم
بايستي سعي کنيم ؟
آره فکر خوبيه
ميتونيم- البته-
آره ميتونيم ميتونيم
دوتا بليط براي کوانا
وسايلت رو فراموش نکن
کمي دوس داري ؟
.: IMDB-DL تيم ترجمه ي :. مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com